"Memoria orgánica"Fotografía
60 x 50 cm
jueves, 3 de abril de 2008
lunes, 31 de marzo de 2008
Mylène Faure
Le photographe de la vie,
A Domenico Russo
Elle
... je reviens sur le chemin de mon enfance,
je pose des images sur mes souvenirs,
je deviens le photographe de la vie.
Et tout s’éclaire alors, et tout prend un sens,
Et je peux avancer encore, étrangère à la démence.
Ritorno sul cammino della mia infanzia,
poso qualche immagine sui miei ricordi,
Divento il fotografo della vita.
Ed allora tutto si schiarisce, tutto prende senso,
Posso avanzare ancora, estraneo alla demenza.
Et si tout a tellement changé que l’on ne voit plus sa trace,
Je le porte à chaque instant.
Il est dans mes mains,
Dans la lumière d’un jour de printemps,
Il est la rosée du matin,
Il est l’absent.
E se tutto è talmente cambiato da non vederne traccia,
Io lo porto con me ad ogni istante.
È nelle mie mani,
Nella luce di un giorno di primavera,
È la brina del mattino,
È l’assente
Lui
Tu as tout à écrire,
Et tu écriras de nouvelles pages
Pour ne pas être esclave du temps,
Pour que je survive.
Tu hai tutto ancora da scrivere,
E scriverai nuove pagine
Per non essere schiavo del tempo,
Perché io possa sopravvivere
Et je m’en irai avec mes secrets
Des fleurs en bouton
Je serai la chaise qui se courbe
Sous le poids du temps.
Pour laisser place à la vie.
Ed io me ne andrò con i miei segreti
Fiori in bocciolo
Sarò la sedia che si curva
Sotto il peso del tempo
Per lasciare posto alla vita
A Domenico Russo
Elle
... je reviens sur le chemin de mon enfance,
je pose des images sur mes souvenirs,
je deviens le photographe de la vie.
Et tout s’éclaire alors, et tout prend un sens,
Et je peux avancer encore, étrangère à la démence.
Ritorno sul cammino della mia infanzia,
poso qualche immagine sui miei ricordi,
Divento il fotografo della vita.
Ed allora tutto si schiarisce, tutto prende senso,
Posso avanzare ancora, estraneo alla demenza.
Et si tout a tellement changé que l’on ne voit plus sa trace,
Je le porte à chaque instant.
Il est dans mes mains,
Dans la lumière d’un jour de printemps,
Il est la rosée du matin,
Il est l’absent.
E se tutto è talmente cambiato da non vederne traccia,
Io lo porto con me ad ogni istante.
È nelle mie mani,
Nella luce di un giorno di primavera,
È la brina del mattino,
È l’assente
Lui
Tu as tout à écrire,
Et tu écriras de nouvelles pages
Pour ne pas être esclave du temps,
Pour que je survive.
Tu hai tutto ancora da scrivere,
E scriverai nuove pagine
Per non essere schiavo del tempo,
Perché io possa sopravvivere
Et je m’en irai avec mes secrets
Des fleurs en bouton
Je serai la chaise qui se courbe
Sous le poids du temps.
Pour laisser place à la vie.
Ed io me ne andrò con i miei segreti
Fiori in bocciolo
Sarò la sedia che si curva
Sotto il peso del tempo
Per lasciare posto alla vita
Angela Sanabria Fernández
“VIEJO,MI QUERIDO VIEJO”
A mi padre, un hombre honrado
La dulzura de los años
La tranquilidad del honesto,
La paz, sosiego del alma
De una nieta y un abuelo.
Los niños siempre estuvieron
Cerca de gatos y perros,
Antes y ahora también
En estos tiempos,
Porque cuando somos “niños”
Como cuando somos “viejos”,
La placidez, la ternura
Acompañan nuestros “sueños”
Ella todo por hacer,
El todo de ella por verlo,
El pasado y el futuro,
Bajo un mismo cielo,
Un bosque, un gato, una silla, cariño ,un sombrero, y …..
………….un presente para ellos.
Porque siempre existirán una niña y un abuelo
Si los abuelos del mundo no renuncian a serlo
Vecchio, mio caro vecchio
A mio padre, un uomo onorato
La dolcezza degli anni
La tranquillità dell’onesto,
La pace, la calma dell’anima
Di una nipote y un nonno.
I bambini sono stati sempre
Vicini a gatti ed a cani,
Prima ed ancora adesso
In questi tempi,
Perché quando siamo “bambini”
Come quando siamo vecchi,
La placidità, la tenerezza
Accompagnano i nostri “sogni”
Lei tutto ancora da fare,
Lui avrà da vedere tutto di lei
Sotto uno stesso cielo,
Un bosco, un gatto, una sedia, affetto, un cappello, e...
... un regalo per loro.
Perché ci saranno sempre una bambina ed un nonno
Se i nonno del mondo non rinunceranno ad esserlo
A mi padre, un hombre honrado
La dulzura de los años
La tranquilidad del honesto,
La paz, sosiego del alma
De una nieta y un abuelo.
Los niños siempre estuvieron
Cerca de gatos y perros,
Antes y ahora también
En estos tiempos,
Porque cuando somos “niños”
Como cuando somos “viejos”,
La placidez, la ternura
Acompañan nuestros “sueños”
Ella todo por hacer,
El todo de ella por verlo,
El pasado y el futuro,
Bajo un mismo cielo,
Un bosque, un gato, una silla, cariño ,un sombrero, y …..
………….un presente para ellos.
Porque siempre existirán una niña y un abuelo
Si los abuelos del mundo no renuncian a serlo
Vecchio, mio caro vecchio
A mio padre, un uomo onorato
La dolcezza degli anni
La tranquillità dell’onesto,
La pace, la calma dell’anima
Di una nipote y un nonno.
I bambini sono stati sempre
Vicini a gatti ed a cani,
Prima ed ancora adesso
In questi tempi,
Perché quando siamo “bambini”
Come quando siamo vecchi,
La placidità, la tenerezza
Accompagnano i nostri “sogni”
Lei tutto ancora da fare,
Lui avrà da vedere tutto di lei
Sotto uno stesso cielo,
Un bosco, un gatto, una sedia, affetto, un cappello, e...
... un regalo per loro.
Perché ci saranno sempre una bambina ed un nonno
Se i nonno del mondo non rinunceranno ad esserlo
domingo, 30 de marzo de 2008
Carmen Wop
Caleidoscopio
Un momento efímero, un instante que apenas roza el tiempo, un lapso que se hubiera perdido definitivamente en la historia, se ha sellado en una fracción de segundo en una cámara.
El árbol, el abuelo, la niña, el gato… Está la curiosidad, esquiva o retadora, en la mirada de la niña. Está la prevención. Pero al regazo del roble el miedo se ha hecho doméstico, soportable, cotidiano, como tantos y tantos miedos.
Paradójicamente, la cámara es la que tiembla -ve que la vida empieza y vuelve- y necesita su árbol. Gente que ha visto el gesto, se implica, se hace roble para la cámara, la apoya en su regazo. Y aparecen nuevos gestos que refundan el acto: dibujo, pintura en diversos soportes, escultura, poemas, recreaciones fotográficas, manipulaciones, joyas…
Treinta actos sobre un milisegundo, el acto colectivo que se basa en una cámara que interroga y que es interrogada, el acto plural que implica una apertura a la mirada, una óptica desde cada vida, un caleidoscopio en el que la libertad mueve la rueda en la que gira el tiempo.
Un momento efímero, un instante que apenas roza el tiempo, un lapso que se hubiera perdido definitivamente en la historia, se ha sellado en una fracción de segundo en una cámara.
El árbol, el abuelo, la niña, el gato… Está la curiosidad, esquiva o retadora, en la mirada de la niña. Está la prevención. Pero al regazo del roble el miedo se ha hecho doméstico, soportable, cotidiano, como tantos y tantos miedos.
Paradójicamente, la cámara es la que tiembla -ve que la vida empieza y vuelve- y necesita su árbol. Gente que ha visto el gesto, se implica, se hace roble para la cámara, la apoya en su regazo. Y aparecen nuevos gestos que refundan el acto: dibujo, pintura en diversos soportes, escultura, poemas, recreaciones fotográficas, manipulaciones, joyas…
Treinta actos sobre un milisegundo, el acto colectivo que se basa en una cámara que interroga y que es interrogada, el acto plural que implica una apertura a la mirada, una óptica desde cada vida, un caleidoscopio en el que la libertad mueve la rueda en la que gira el tiempo.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)